Tradução de "著 我" para Português


Como usar "著 我" em frases:

我們沒和你們開玩笑 聽著 我們裝了些 竊聽器 需要你們的幫助 不開玩笑的
Estamos a gozar. Colocámos as escutas e precisamos de ajuda.
我們缺少了我媽媽的故事 在每次的警笛聲, 每次的空襲, 每次的斷電 她都在那裡保護著我們 她為了我和我哥哥表演木偶秀 讓我們不會對爆炸的聲音 感到害怕
Falta-nos a história da minha mãe que, a cada sirene, a cada ataque, a cada corte de eletricidade, nos fazia espetáculos de marionetas para mim e o meu irmão, para não nos assustarmos com o som das explosões.
學校裡比較資深年長的老師 看著我說 "喔, 瞧瞧她, 多天真, 竟想試著這麼做"
Os professores mais velhos -- mais experientes -- olharam para mim e disseram, "Oh, lá está ela. É tão giro. Ela está a tentar conseguir que isso seja feito."
接著, 我挑戰這些孩子, 要他們去找出 在他們的生命裡, 在他們自己的故事中, 或是在他們自己的世界裡 那些他們認為也做過類似事情的人
Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.
跟著, 我和他走上小山去喝下午茶, 我們共吃一份意大利薄餅, 跟著我們走下山回家, 我給他洗澡 給他穿上了蝙蝠俠睡衣.
Depois subi com ele a colina até ao café local, e partilhámos uma pizza. Depois voltámos para casa, dei-lhe banho vesti-lhe o pijama do Batman.
例如 2008 年 6 月, 我在巴黎看電視, 跟著我就聽到這可怕的事 發生在里約熱內盧, 巴西第一個貧民區,叫做 Providencia.
Por exemplo, em Junho de 2008, Estava a ver TV em Paris, e depois ouvi sobre esta coisa terrível que tinha acontecido no Rio de Janeiro. A primeira favela do Brasil de nome Providência.
我媽 喝下一口她最愛的調酒“海風” 眼裡充滿了眼淚 她直直看著我說 “我絕對不會容忍 你的絕望行徑”
A minha mãe bebeu um gole da sua bebida preferida, com as lágrimas nos olhos, olhou-me nos olhos e disse: "Eu não vou aceitar o teu desespero".
如果牛頓 上傳一個微積分的 YouTube 影片 就用不著我了 (笑聲)
Se Isaac Newton tivesse feito vídeos no YouTube sobre Cálculo eu não teria que fazê-los.
口袋裡 有著我的同事, Fred Spier, 所稱的 Goldilocks (適宜)條件 既不過熱 也不過冷 條件剛剛好 適宜創造出複雜性
Em bolsas, aparecem o que o meu colega, Fred Spier, designa como "condições Goldilocks" nem demasiado calor, nem demasiado frio; exatamente o necessário para a criação da complexidade.
但我這段本應是喜悅的時期 卻被一陣陣幽暗的帶著死亡氣息的思想沾污 - 回想著我曾步過 監獄裡最高嚴密的死囚區, 因為那是到達臨時手術室的 唯一的一條路.
Mas esse meu maravilhoso período foi marcado por pensamentos solenes e mórbidos, pensamentos de caminhar pelo corredor da morte de prisões de alta segurança. E este era o único caminho para me levar à sala de cirurgia.
我不需要眷戀東西 因為在下一個角落 永遠會有 另一套瘋狂的,五彩繽紛 閃閃發光的衣服 在等著我 只要我帶著愛去找尋
Não preciso de me ligar emocionalmente a estas coisas, porque ao virar da esquina, vai haver sempre outro conjunto interessante, colorido, e brilhante à minha espera, se puser um pouco de amor no meu coração e na minha aparência.
太空的圖景一直環繞著 我們整個一生, 從科幻小說中 推測出的景象, 到藝術家靈感觸發的圖景, 乃至越來越美麗的照片 這得益于複雜的技術手段.
Crescemos rodeados por imagens do espaço durante toda a nossa vida, desde imagens especulativas de ficção científica passando pelas visões inspiradas de artistas, até às cada vez mais belas imagens tornadas possíveis pelas tecnologias complexas.
那天晚上, 我去與總部的老闆們談話, 我告訴他們 -- 我撒了謊 -- 我告訴他們:「聽著,我們將從 每天幾個小時開始, 進行一些少量的修復.」
À noite, fui falar com os chefes, na sede, e disse-lhes — menti: "Escutem, vamos começar, "durante umas horas por dia, "apenas com algumas reparações."
那時候我比我妹妹大兩歲 -- 我想,我現在還是比她大兩歲 -- 也就是說在當時 她要跟著我做我想做的事 而我想玩打仗
Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
(笑聲) 如果這張圖是我研究 在場各位的結果,我會很激動 因為這張圖的趨勢非常明顯 代表著我可以發表這個研究結果 而發表結果是我做研究最主要的原因
(Risos) Se eu obtivesse estes resultados a estudar-vos nesta sala, ficaria estarrecido, porque há aqui claramente uma tendência. Isso significa que posso publicar o meu trabalho,
學英語和數學的額外學費 我們總是把它排進預算裡, 無論這意味著我們需要犧牲的, 通常指的是用來買新衣服的錢; 我們的衣服總是二手的, 有兩雙上學穿的絲襪,
e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
這有一點諷刺 我們原本想瓦解傳統教育 而做著做著,我們最後 使我們的線上課程 跟其它的線上課程比 更像大學的傳統課程
É um pouco irónico que tencionávamos romper com o sistema educativo tradicional, e com isso, acabámos por fazer da nossa aula "online" uma aula universitária mais tradicional do que outras aulas "online".
然後我帶著我的版具到這面牆, 把塗鴉噴上去 噴在坦克車上和整面牆上, 這就是目前那面牆的樣子 應該會保持到有人發現為止(笑聲) 現在,我想要留給你最後一個 "不".
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
一直不斷困擾著我 而我能得到的最精闢解答 絕對要歸功於這個傢伙 這個看起來流裡流氣的紳士 站在後排左數第二的那位 喬治·馬洛里(George Mallory) 各位馬上就會知道他是誰
que me perseguiu nos últimos 12 anos deve-se certamente a este sujeito, o cavalheiro desalinhado, de pé ao fundo, o segundo a partir da esquerda George Lee Mallory. Muitos de vocês conhecerão este nome.
而我再也不會碰上的 永遠不會 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
所以她是屬於我們這一族譜,當然的, 隨著我們進行了詳細的分析,現在我們知道 她是屬於跟 Luzy 同一種族的, 這被稱為阿法南猿 (古人類) 的種族.
Portanto, ela pertence à nossa árvore familiar, mas também fizemos análises pormenorizadas e sabemos hoje que ela pertence à espécie de Lucy, conhecida por Australopithecus afarensis.
然後我畫了 30 張圖,一次畫一層 一層一層疊上 每一幅圖都代表著 我人生中重大的影響
(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
我在微軟的應用科學部門裡 和著我的指導教授 Cati Boulanger 重新設計出這台電腦 把鍵盤上面這個小小的空間 轉變成為一個數位化工作區
Na Microsoft Applied Sciences, juntamente com a minha mentora Cati Boulanger, eu redesenhei o computador e transformei uma pequena porção do espaço acima do teclado numa área de trabalho digital.
聽起來很熟悉, 我馬上就意識到另一種可能性, 我伸出左手 摸到了毛絨絨的東西, 接著我碰到一隻耳朵, 是狗的耳朵,大概是黃金獵犬.
Parecia familiar, e rapidamente pensei noutra possibilidade, e estendi a minha mão esquerda, até que os meus dedos roçaram numa coisa peluda, e me deparei com uma orelha, a orelha de um cão, talvez um "golden retriever".
這個論點會讓一些人感到不舒服, 所以我總需要在演說中, 花個幾分鐘解釋, 聽著, 我是說我們的祖先是多重性伴侶的, 但我不是說他們和陌生人發生性關係,
Isso deixa as pessoas pouco à vontade. Portanto, é preciso fazer uma pausa nestas palestras para dizer: Oiçam bem. Digo que os nossos antepassados eram promíscuos, mas não digo que eles faziam sexo com estranhos.
然後我深呼吸了一口氣,低下頭, 眼睛直盯著我的是 一位穿著粉色洋裝的四歲女孩, 不是女權主義一對一決鬥的對手, 只是個問問題的孩子: 「你是男生還女生?」
Respirei fundo e olhei para baixo. A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?"
除此以外 這也關係著我們的文化認同 不只是美國 還有整體西方社會 和全球民主化社會 的文化認同
Além disso, é uma parte da nossa identidade cultural, não só na América, mas nas sociedades ocidentais e nas sociedades democráticas em todo o mundo.
這將我帶到一個明顯 又令人不安的問題上: 是否有一些陰險的寄生蟲 在我們毫不知情的情況下 影響著我們的日常行為—— 除了國家安全局(NSA)?
O que me leva a uma pergunta óbvia e inquietante: Haverá parasitas sombrios e sinistros que estão a influenciar o nosso comportamento sem nós sabermos, — para além da NSA?
我把電擊器放在他胸前, 準備好面對即將發生的事. 他直視著我的雙眼說: 「我好希望過去 能多花點時間陪陪兒孫, 而不是自私地享受獨處時光.」
Enquanto punha as placas do desfibrilhador no peito dele, preparando-me para o que ia acontecer, ele olhou-me nos olhos e disse: "Quem me dera ter passado mais tempo com os meus filhos e netos "em vez de ter sido egoísta com o meu tempo".
有天晚上,我和皮特 在喝啤酒聊天, 皮特看著我,然後對我說: 「老媽,我有點糾結, 我對賣團體保險 根本沒有任何激情.」
também se juntou a nós. Uma noite, estava eu a tomar uma cerveja com o Pete, ele olhou para mim e disse: "Sabes mãe, não sei, "mas vender seguros coletivos não é a minha paixão.
然後他把自己的雙手放到膝蓋上, 雙眼直直地看著我 27 歲的兒子,然後說: 「我不知道該怎麼 告訴一個 27 歲年輕人, 皮特,這是肌萎縮側索硬化症.」
Então colocou as mãos nos joelhos, olhou para o meu menino de 27 anos, e disse: "Não sei como hei de dizer isto a um jovem de 27 anos: "Pete, tens ELA".
當我想事情進行的很順利, 我的團隊 -- 基本上 當時是我的朋友,我的鄰居 -- 也是認為事情進行的很順利, 我沒想到 一個反對的意見衝著我們來.
E, embora tenha pensado que tudo era perfeito — a minha equipa que era, basicamente, as minhas amigas e vizinhas na altura, pensava que tudo estava a correr bem — não fazíamos a menor ideia que estava a surgir uma grande oposição.
我從這個漫長的旅途回來後 我學到這些知識 我看著我身邊染上毒癮的人 若你真的有心, 關懷染毒者是很困難的 在這個會場也會有很多人知道這件事
Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
有 80% 的人不喜歡他們的工作, 意味著我們四周大多數的人, 不只在座的,其它地方也一樣, 都鼓勵自我滿足於現狀, 使我們不想追求對自己重要的事, 所以我們必須注意我們周圍的人.
80% das pessoas que não gostam do que fazem, significa que a maioria das pessoas, — não nesta sala, noutro lado — encorajam a complacência e impedem-nos de perseguir os nossos sonhos, por isso temos de gerir o que nos rodeia.
這是一系列互相關聯的問題: 風景塑造了我們的自然遺產, 並且補充著我們的地下蓄水層, 以供給被我們認為是 可怕,危險, 和令人毛骨悚然的飲用水.
E isto resulta da perceção que as paisagens que definem a nossa herança natural e alimentam os aquíferos para a água que bebemos têm sido consideradas assustadoras, perigosas e fantasmagóricas.
二天之後, 我又走在同樣一條路上, 你們知道嗎, 他們不在原來的地方, 他們在前面一點的地方, 同樣一批年輕人, 站在那裡荷著來福槍, 槍口指著我們要我們停車.
Quando, dois dias depois, voltei pelo mesmo caminho, eles não estavam lá, estavam um pouco mais longe, os mesmos rapazes, ali especados, de espingardas na mão e a apontar para nós, para pararmos o carro.
它們打造的結構, 保護著我們的海岸線 不受暴風雨和海浪的侵襲, 而且這種生態系統 提供的棲息地能過濾海水, 讓我們能更安全地在水中工作和玩耍.
As estruturas que constroem protegem as linhas costeiras do avanço das tempestades e das ondas e os sistemas biológicos que albergam, filtram a água e tornam-na mais segura para o nosso trabalho e recreio.
我的自我價值被埋在 足以壓碎靈魂的沈默重擔之下, 這在我跟我關心的 每個人之間建立了隔閡, 我對自己感到憎恨和憤怒, 而這弄錯對象的 憎恨和憤怒吞噬著我.
O meu amor-próprio estava enterrado num silêncio esmagador que me isolava de toda a gente de quem gostava, e eu estava consumida pelo ódio e pela raiva que depositava em mim mesma.
還有約 20 個捐款者 — 總共捐募了 15 萬美元作為兒童慈善事業之用 — 他們跟著我們一起飛.
Tivemos 20 pessoas que fizeram doações — angariámos 150 000 dólares em doações para caridade infantil — que voaram connosco.
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
當我醒來時, 我看到我女兒把沙子 這樣灑在她的手臂上, 我可以感覺到她的皮膚因為 沙子造成輕微癢癢的感受, 接著我就想起了我的姑姑幫我梳頭.
Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.
跟著我說: 「凱特, 你想我怎樣做?」 (笑聲) 「你是一個偉大的演員, 我喜歡我的演員能自我發揮 為什麼你不展示給我看你想怎樣做」
E eu: "Kate, o que é que queres fazer?" (Risos) "És uma excelente atriz, e eu gosto de dar largas aos meus atores. Porque é que não me mostras o que queres fazer."
而我們在這方面的研究 帶著我們到了市場,農場跟香料櫃 因為我們發現 大地之母遺下了大量 能夠天然地抑制 血管新生的 食物,飲料和藥草
A nossa pesquisa levou-nos ao mercado, à quinta e ao armário das especiarias, isto porque o que descobrimos é que a natureza oferece-nos um grande número de alimentos, bebidas e ervas capazes de inibir naturalmente a angiogénese.
接著我讀了更多馬斯洛的書 我漸漸發現 其實馬斯洛稍後 想把個人的需求層次理論 套用到群體 套用到組織,特別是商業組織
Enquanto começava a ler mais Maslow, o que comecei a perceber é que, Maslow, mais tarde na vida, quis levar sua hierarquia para o indivíduo e aplicá-la ao colectivo, às organizações e especificamente aos negócios.
"作為歌名 接著我的巴西朋友們告訴我 只要我在Twitter上發佈 "Cala a boca, Galvao, " 就會有十分美金捐贈 給一個全球的活動 以協助拯救這些稀少且美麗的鳥類
Os meus amigos brasileiros dizem-me que, se eu fizer um tweet da frase "Cala a boca, Galvão" serão doados 10 cêntimos para uma campanha mundial para salvar esta ave rara e magnífica.
在2001年9月12日的安全理事會 我代表英國 與各國代表協商一份決議, 內容是譴責在前一天的攻擊行為(註:911事件), 當然,這件事深深影響著 我當時在紐約的生活情形.
Negociei para o meu país a resolução do Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001, condenando os ataques do dia anterior, que ainda estavam muito presentes na nossa mente, vivendo em Nova Iorque na altura do acontecimento.
W,W,B: 也就是風,水和鳥類, 這種是隨機的自然聲音, 由各種不同的隨機聲音所組成, 每一種都很健康, 每一種都伴隨著我們人類演化至今.
VAP: Vento, água, pássaros -- sons naturais estocásticos compostos de muitos acontecimentos aleatórios individuais todos eles muito saudáveis, todos eles som com o qual evoluímos ao longo dos anos.
0.79438781738281s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?